我们在看电影或者电视剧时，经常看到美国大兵在扔手雷的时候，要先说一句“fire in the hole”才开始扔，这是为什么呢?

原来早期的矿山里，炸药是安装在凿好的岩洞里的，矿工们每次通过导火索点燃岩洞里的炸药时，都要先说一句“fire in the hole”，意思是火马上要烧到岩洞里的炸药了，让矿工们提高警惕，不要乱走，以免被飞石崩到。

十六和十七世纪，在某些大炮和火器发射时，需要用火把点燃火炮尾部小洞里的火药和导火索才能发射。所以“fire in the hole” 成了指挥官的命令语，意思是点燃小孔里的火药和导火索，发射大炮。随着火器科技的逐渐进步，火炮成了拉发，而火器成了燧发，所以这句命令语就成了“fire”，开火的意思，一直沿用到今天。

而“fire in the hole”则继续沿用了它在矿山环境下的本意，流传到今天，特指在封闭环境下起爆炸药或者向封闭空间扔手榴弹，提醒同伴注意。大家细心的时候会发现，在空旷的环境下美军扔手榴弹，是不会说“fire in the hole”这句话的。

社会上还有一种误传，就是把上述这句英文，写成了“fire in the hold”，这是不对的。